Statement #1

Englsih, Deutsch, Francais, Farsi

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Statement of the Organizers of „Non-Citizens“ Resistence Cells

After analyzing the protest actions of the past eleven months and after a definition of the present situation, a concept for the organization of refugee resistence cells has been worked out. This concept shall offer a solution to move on instead of standing still.

The first step consists in the formation of refugee resistence cells within the refugee camps and the connection of these cells with each other. The second step shall be the broad expansion of the resistence cells. This will lead to more participation of refugees in the protest and it will put an end to the centralistic orientation of the protests.

We agreed that it is absolutely necessary to visit each refugee camp that exists in Germany in order to connect the main demands of this protest. This is why the first step of the concept is already being carried out in the federal state of Bavaria from february 10th 2013 to the march 13th 2013 (which is the date of the beginning of the general german-wide congress). The second step will be brought into action after the general congress in order to reach other federal states.

We, that is the Action Group of Independant Protesting Non-Citizens, have started to organise independent refugee resistence cells despite the existing safety threats (like the consequences of breaking the „Residenzpflicht“). Doing so, we always have based our action on the main demands of the protests and on our financial means.

We need financial support for people and action cells to be able to realize the concept as best as possible.

Financial Support:

Name: Streitberger Refugee-Congress (Sparkasse)
Konto.Nr: 264 795 84 [bank account]

BLZ: 750 50000 [bank identification code]

Logistic support

We need accomodation, food and people who drive (since we don’t have driving permissions) to support a refugee group that wants to visit all existing refugee camps during the realisation of the concept.

mailto:logestic.refugeeprotest@gmail.com

Communication Support

The Communication Commitee is the connection between non-citizen activists and citizen activists. It keeps up and distributes the contacts of the activists. This commitee communicates in English.

communication.refugeeprotest@gmail.com

Translation Support

The different languages of the refugees make it difficult for them to get connected for self-organized actions. This address is for supporters who want to support the refugees to communicate.

translation.refugeeprotest@gmail.com

The inequality between citizens and non-citizens is a systematical inequality, that we are going to put to an end.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Statement der Organisierung von Widerstandszellen der „Non-Citizens“

Nach einer Analyse der Erfahrungen von elf Monaten des Protests und nach einer Definierung der derzeitigen Situation ist, als Wegbereiter aus der bestehenden Sackgasse, ein Konzept für die Organisierung von Widerstandszellen der Geflüchteten ins Auge gefasst worden.

Im Sinne der Bildung dieser Widerstandszellen innerhalb der Flüchtlingslager und deren Vernetzung untereinander ist, der zweite Schritt hin zur unabhängigen Organisierung der Geflüchteten eine breite Ausweitung dieser Zellen, was zur Folge haben wird, dass noch mehr Geflüchtete an dem Widerstand teilnehmen werden und somit die zur Zeit zentralistische Orientierung ein Ende finden wird.

Es besteht Übereinstimmung darüber, dass es für die Verknüpfung der Hauptanliegen dieses Widerstands unabdingbar ist, alle Flüchtlingslager in ganz Deutschland zu besuchen. Daher wird die erste Phase dieses Konzepts in der Zeit vom 10. Februar bis zum 1. März (dem Beginn des bundesweiten Kongresses) im Bundesland Bayern bereits umgesetzt. Die zweite Phase wird nach dem Ende des Kongresses zur Abdeckung weiterer deutscher Bundesländer in die Praxis umgesetzt werden.

Wir, der Aktionskreis unabhängiger protestierender Non-Citizens, haben trotz der bedenklichen Sicherheitsfaktoren (wie der Verletzung der Residenzpflicht) mit diesem Konzept der Organisierung unabhängiger Zellen der Geflüchteten begonnen und dabei, wie bereits in der Vergangenheit, das Augenmerk stets auf die Hauptanliegen und Fähigkeiten in dem uns möglichen finanziellen Rahmen gerichtet. Für seine bestmögliche Umsetzung bitten wir um die Unterstützung einzelner Personen und pragmatischer Gruppen.

Finanzielle Unterstützung:

Name: Streitberger Refugee-Congress (Sparkasse)

Konto-Nr.: 264 795 84

BLZ: 750 50000

IBAN: DE 417505 00 00 00 2647 9584
BIC: BYLADEM 1 RBG

Logistische Unterstützung:

Im Sinne der Unterstützung einer Gruppe von Geflüchteten, die in den verschiedenen Phasen dieses Konzepts alle Flüchtlingslager besuchen will, brauchen wir in den verschiedenen Städten Aufenthaltsmöglichkeiten, Verpflegung und Fahrer_innenunterstützung, da wir selbst nicht über Fahrerlaubnisse verfügen.

logestic.refugeeprotest@gmail.com

Unterstützung in Sachen Kommunikation:

Die Kommunikations- AG stellt die Brücke zwischen den Non-Citizen und Citizen-Aktivist_innen dar und gewährleistet die Aufrechterhaltung und Verbreitung der Kontakte mit Aktivist_innen. Diese AG kommuniziert über die englische Sprache.

communication.refugeeprotest@gmail.com

Unterstützung bei Übersetzungen:

Die unterschiedlichen Sprachen unter den Geflüchteten stellen eine Hürde, für das Knüpfen von Kontakten im Sinne ihrer Selbstorganisierung dar. Für Freund_innen, die bei der Bewältigung dieser Hürde mitwirken möchten:

translation.refugeeprotest@gmail.com

Die Ungleichheit von Citizens und Non-Citizens ist eine systematische Ungleichheit, der wir ein Ende setzen werden.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Communiqué sur l’organisation de cellules de résistance des « Non-Citizens »

Après une analyse des expériences pendant onze mois de protestations et après une définition de la situation actuelle, un concept pour l’organisation de cellules de résistance de refugiés à été envisagé comme sortie de la présente voie sans issue.

La création et l’interconnexion des ces cellules de résistance dans les camps des réfugiés à comme but une organisation indépendante des réfugiés et l’expansion des cellules, afin que plus de réfugiés puissent participer à la résistance et qu’ainsi, l’orientation centraliste pourra cesser.

Il y a un accord que, pour l’interconnexion des besoins principaux de cette résistance, il est indispensable de visiter des camps de réfugiés en toute l’Allemagne. La première phase de ce projet aura donc lieu dans l’état de Bavière pendant la période du 10 février au 1 mars (le début du congrès national). La deuxième phase aura lieu après la fin du congrès et couvrira plusieurs autres états.

Malgré les facteurs de sécurité (comme la violation de la loi de restriction du droit de circulation) préoccupants, nous, l’association des protestataires Non-Citizens indépendants, avons commencé de réaliser ce concept de l’organisation des cellules indépendantes de réfugiés en nous concentrant toujours, comme dans le passé, sur les besoins et les capacités principaux dans le cadre de nos moyens financiers. Pour une réalisation optimale, nous demandons le support d’individus et de groupes pragmatiques.

Support financière :

Nom: Streitberger Refugee-Congress (Sparkasse)

N° de compte.: 264 795 84

Code de banque: 750 50000

Support logistique :

Pour le support de groupes de réfugiés dans les phases différentes de ce concept, la visite de tous les camps de réfugiés, nous avons besoins de demeures dans les différentes villes, de l’alimentation et de conducteurs/conductrices, parce que nous ne disposons pas de permit de conduire.

logestic.refugeeprotest@gmail.com

Support de communication :

Le groupe de travail pour la communication crée le pont entre les activistes Non-Citizen et Citizen et il s’occupe du maintien et de la création des contacts avec les activistes. Ce groupe communique en anglais.

communication.refugeeprotest@gmail.com

Support de traduction :

Les langues différentes parmi les réfugiés sont une barrière pour la création des contacts entre eux pour l’organisation indépendante. Pour les ami(e)s qui voudraient aider à franchir cette barrière :

translation.refugeeprotest@gmail.com

L’inégalité entre Citizens et Non-Citizens est une inégalité systématique, à laquelle on mettra fin.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Farsi: بیانیه سازماندهی هسته های مقاومت ناشهروندان

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s